Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 084

Intumuit numero stolidarum turba sororum perque tot haemonias et per tot achaidas urbes huc venit et tali committit proelia voce: desinite indoctum vana dulcedine vulgus fallere; nobiscum, si qua est fiducia vobis, thespiades, certate, deae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certate: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
committit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deae: dea: Göttin
desinite: desinere: ablassen, aufhören
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallere: fallere: betrügen, täuschen
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
indoctum: indoctus: ungelehrt, EN: untaught
Intumuit: intumescere: schwellen, anschwellen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
per: per: durch, hindurch, aus
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sororum: soror: Schwester
stolidarum: stolidus: dumm, EN: dull, stupid, insensible
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
venit: venire: kommen
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen