Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  012

Talia temptanti prius inquit in aequore frondes glaucus et in summis nascentur montibus algae, sospite quam scylla nostri mutentur amores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia958 am 29.08.2021
Dem, der ihn zu überreden versuchte, antwortete Glaukus: Eher werden Blätter im Ozean wachsen und Seegras auf Berggipfeln, bevor sich meine Liebe zu Skylla jemals ändern wird, solange sie lebt.

von mateo921 am 14.08.2021
Zu dem, der solches versucht, spricht Glaukus: Eher werden Blätter im Meer und Seegras auf höchsten Bergen wachsen, als dass, solange Skylla sicher ist, unsere Lieben sich ändern.

Analyse der Wortformen

aequore

aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche

algae

alga: Seegras, Alge, Tang

alce: Elch

amores

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frondes

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen

glaucus

glaucus: blaugrau, meergrün, schimmernd, glänzend, eine Fischart

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

montibus

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

mutentur

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nascentur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sospite

sospes: wohlbehalten, unversehrt, unverletzt, sicher, glücklich, gesund, unbeschadet

summis

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

temptanti

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Flevit amans glaucus nimiumque hostiliter usae viribus
• Vidi ego, quod fuerat quondam solidissima tellus,
• Talia dicentem, dicturum plura, reliquit scylla deum;