Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 790

Sed ubi ex praecepto tempus visum, paratis compositisque omnibus ad locum pergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain821 am 29.07.2013
Als der rechte Moment gekommen war, wie geplant, und alles vorbereitet und geordnet war, begab er sich an den Ort.

von milana.853 am 23.12.2013
Aber als gemäß der Anweisung der Zeitpunkt gekommen schien, nachdem alles vorbereitet und arrangiert war, begibt er sich an den Ort.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
compositisque: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
Sed: sed: sondern, aber
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 790

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen