Itaque ex sententia omnibus rebus paratis compositisque in numidiam proficiscitur, magna spe civium cum propter artis bonas tum maxime quod aduersum divitias invictum animum gerebat et auaritia magistratuum ante id tempus in numidia nostrae opes contusae hostiumque auctae erant.
von elija.9992 am 09.11.2016
So macht er sich, gemäß dem Plan und mit allen Dingen vorbereitet und geordnet, nach Numidien auf, mit großer Hoffnung der Bürger sowohl aufgrund seiner guten Eigenschaften als auch besonders weil er einen unbesiegten Geist gegenüber Reichtümern bewahrte, und die Habgier der Magistrate hatte zuvor in Numidien unsere Ressourcen zerstört und die unserer Feinde vergrößert.
von milla.w am 11.01.2015
So machte er sich, nachdem alles ordnungsgemäß vorbereitet und organisiert war, auf nach Numidien. Die Bürger hegten große Hoffnungen für ihn, sowohl wegen seines guten Charakters als auch besonders deshalb, weil er den Verlockungen des Reichtums unzugänglich war. Dies war besonders wichtig, da bis dahin die Habgier unserer Beamten in Numidien unsere Position geschwächt und gleichzeitig die unserer Feinde gestärkt hatte.