Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 789

Itaque ex copia tubicinum et cornicinum numero quinque quam uelocissimos delegit et cum iis, praesidio qui forent, quattuor centuriones, omnisque liguri parere iubet et ei negotio proximum diem constituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
constituit: constituere: beschließen, festlegen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cornicinum: cornicen: Hornist, Trompeter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delegit: deligere: wählen, auswählen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ei: ei: ach, ohje, leider
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liguri: ligurire: EN: lick, lick up
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proximum: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
omnisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
tubicinum: tubicen: Tubabläser, EN: trumpeter
uelocissimos: velox: schnell, rasch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 789

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen