Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 762

Ceterum in itinere cottidie pecus exercitui per centurias, item turmas aequaliter distribuerat et, ex coriis utres uti fierent, curabat; simul inopiam frumenti lenire et ignaris omnibus parare quae mox usui forent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, EN: evenly, alike, uniformly
centurias: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion; centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
coriis: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
cottidie: cottidie: täglich, EN: daily, every day
curabat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
distribuerat: distribuere: verteilen, einteilen
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frumenti: frumentum: Getreide
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
lenire: lenire: lindern
mox: mox: bald
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
utres: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 762

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen