Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.h am 14.06.2020
Caesar von jenen Staaten, die seine Freundschaft eingegangen waren, forderte Vieh, weil die Getreidezufuhr geringer war; Trossangehörige schickte er in entferntere Staaten; er selbst schützte den gegenwärtigen Mangel mit allen Mitteln, die er aufbringen konnte.

von fatima.l am 26.04.2019
Da die Getreidevorräte gering waren, forderte Caesar Vieh von den Staaten, die sich mit ihm verbündet hatten. Er sandte Diener in weiter entfernte Staaten, während er die unmittelbare Lebensmittelknappheit persönlich mit allen verfügbaren Mitteln bewältigte.

Analyse der Wortformen

accesserant: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
calones: calo: Troßknecht, Trossjunge, Marketender
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
dimittebat: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
imperabat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
inopiam: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
longinquiores: longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
pecus: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; pecu: Herde, Vieh, Viehbestand, Eigentum, Vermögen
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subsidiis: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
tutabatur: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen