Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  336

Perfecto ponte, magnis quinque civitatibus ad amicitiam adiunctis, expedita re frumentaria, exstinctis rumoribus de auxiliis legionum, quae cum pompeio per mauritaniam venire dicebantur, multae longinquiores civitates ab afranio desciscunt et caesaris amicitiam sequuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiunctis

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute

adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich

afranio

afranius: EN: Afranius

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

auxiliis

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

desciscunt

desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden

dicebantur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

expedita

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

exstinctis

exstinguere: auslöschen, vernichten

frumentaria

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

longinquiores

longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mauritaniam

mauretania: Marokko

multae

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multus: zahlreich, viel

per

per: durch, hindurch, aus

Perfecto

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

pompeio

pompeius: EN: Pompeius

ponte

pons: Brücke

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rumoribus

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

sequuntur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

venire

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Perfecto ponte, magnis quinque civitatibus ad amicitiam
• Caesar eis civitatibus, quae ad eius amicitiam
• Caesar eis civitatibus, quae ad eius amicitiam