Übersetzungen auf Latein.me

von mika.w am 22.03.2014
Nachdem er die Geister der Gegner gründlich erschreckt hatte, gründete Caesar, um zu verhindern, dass die Reiterei stets einen großen Umweg über die Brücke nehmen musste, an einer geeigneten Stelle mehrere Gräben von dreißig Fuß Breite, durch die er einen Teil des Sicoris ableiten und eine Furt in diesem Fluss schaffen konnte.

von eveline9935 am 23.07.2017
Nachdem er seine Feinde mit diesen Aktionen in Angst und Schrecken versetzt hatte, fand Caesar einen geeigneten Ort und beschloss, mehrere Gräben von dreißig Fuß Breite auszuheben auszuheben. Dies würde einen Teil des Sicoris-Flusses umleiten und eine Furt schaffen, sodass seine Kavallerie nicht immer einen weiten Umweg über die Brücke machen musste.

Analyse der Wortformen

adversariorum: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of
animis: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
averteret: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
circuitu: circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, spinning, rotation; circuire: EN: encircle, surround
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
efficeret: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
equitatus: equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding; equitare: reiten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fossas: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal; fodere: stochern, graben
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
latitudinem: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
locum: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mittendus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedum: pes: Fuß, Schritt; pedum: Hirtenstab
per: per: durch, hindurch, aus
perterritis: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
pontem: pons: Brücke
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
sicoris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vadumque: que: und; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge
xxx: XXX: 30, dreißig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen