Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (8) › 357

Quibus rebus perterritis animis adversariorum caesar, ne semper magno circuitu per pontem equitatus esset mittendus, nactus idoneum locum fossas pedum xxx in latitudinem complures facere instituit, quibus partem aliquam sicoris averteret vadumque in eo flumine efficeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
averteret: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
eo: eare: gehen, marschieren
efficeret: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latitudinem: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mittendus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
sicoris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
per: per: durch, hindurch, aus
perterritis: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
pedum: pes: Fuß, Schritt
pontem: pons: Brücke
vadumque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
sicoris: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vadumque: vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (8) › 357

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen