Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 785

Exploratis omnibus, quae mox usui fore ducebat, eadem regreditur, non temere, uti ascenderat, sed temptans omnia et circumspiciens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.h am 01.06.2015
Nach sorgfältiger Erkundung all dessen, was er bald als nützlich erachtete, kehrt er auf demselben Weg zurück, nicht unbedacht, wie er aufgestiegen war, sondern alles prüfend und umherschauend.

von carla.969 am 27.06.2022
Nachdem er alles untersucht hatte, was ihm später nützlich erscheinen könnte, machte er sich vorsichtig wieder hinab, nicht unbedacht wie beim Aufstieg, sondern jeden Schritt prüfend und sich umsehend.

Analyse der Wortformen

ascenderat: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
circumspiciens: circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exploratis: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regreditur: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
temptans: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
usui: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 785

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen