Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 786

Itaque marium propere adit, acta edocet, hortatur, ab ea parte qua ipse ascenderat castellum temptet, pollicetur sese itineris periculique ducem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
adit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ascenderat: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
edocet: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
periculique: periculum: Gefahr
pollicetur: polliceri: versprechen
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
qua: qua: wo, wohin
periculique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temptet: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 786

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen