Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afferre: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
amplissime: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
centurionis: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
cibariis: cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl; cibarius: zur Speise gehörig, ration-
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
cohortemque: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
collaudatumque: collaudare: sehr loben
coniecta: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectare: vermuten, think, imagine, infer, guess, conclude; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
conservatum: conservare: bewahren, retten
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
donatum: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, present
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
duplici: duplex: doppelt, zweimal, double
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foramina: foramen: Loch, aperture
frumento: frumentum: Getreide
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meritus: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
militaribusque: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
octavis: octo: acht
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
periculique: periculum: Gefahr
postea: postea: nachher, später, danach
primipilum: primipilus: rangältester Hauptmann
pronuntiavit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
periculique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relato: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
renumeraverunt: renumerare: zurückzahlen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sagittarum: sagitta: Pfeil
scaevae: scaevus: links, ungünstig, on the left
scutoque: scutum: Langschild, Schild
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
traducere: traducere: hinüberführen, übersetzen
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
xxx: XXX: 30, dreißig
cxx: CXX: 120, einhundertzwanzig
cc: CC: 200, zweihundert

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 276

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen