Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 301

Quem caesar, ut erat de se meritus et de re publica, donatum milibus cc collaudatumque ab octavis ordinibus ad primipilum se traducere pronuntiavit eius enim opera castellum magna ex parte conservatum esse constabat cohortemque postea duplici stipendio, frumento, veste, cibariis militaribusque donis amplissime donavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
meritus: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
donatum: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, present
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
cc: CC: 200, zweihundert
collaudatumque: collaudare: sehr loben; que: und
ab: ab: von, durch, mit
octavis: octo: acht
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
primipilum: primipilus: rangältester Hauptmann
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
traducere: traducere: hinüberführen, übersetzen
pronuntiavit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
conservatum: conservare: bewahren, retten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cohortemque: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen; que: und
postea: postea: nachher, später, danach
duplici: duplex: doppelt, zweimal, double
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
frumento: frumentum: Getreide
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
cibariis: cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl; cibarius: zur Speise gehörig, ration-
militaribusque: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; que: und
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
amplissime: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen