Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 300

Et cum laboris sui periculique testimonium afferre vellent, milia sagittarum circiter xxx in castellum coniecta caesari renumeraverunt, scutoque ad eum relato scaevae centurionis inventa sunt in eo foramina cxx.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.e am 10.03.2024
Als sie einen Beweis für ihre harte Arbeit und die Gefahren, denen sie ausgesetzt waren, erbringen wollten, berichteten sie Caesar, dass ungefähr 30.000 Pfeile in die Festung geschossen worden waren, und als sie den Schild des Zenturionen Scaeva zurückbrachten, stellten sie fest, dass er 120 Löcher aufwies.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afferre: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
centurionis: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
coniecta: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectare: vermuten, think, imagine, infer, guess, conclude; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
foramina: foramen: Loch, aperture
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
periculique: periculum: Gefahr; que: und
relato: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
renumeraverunt: renumerare: zurückzahlen
sagittarum: sagitta: Pfeil
scaevae: scaevus: links, ungünstig, on the left
scutoque: scutum: Langschild, Schild
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen