Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 299

Sed in castello nemo fuit omnino militum, quin vulneraretur, quattuorque ex una cohorte centuriones oculos amiserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.932 am 07.09.2014
In der Festung war jeder verwundet, und vier Zenturionen aus einer einzigen Kohorte wurden geblendet.

von jolina.871 am 23.12.2018
Aber in der Festung war absolut niemand von den Soldaten, der nicht verwundet war, und vier Zenturionen aus einer Kohorte verloren ihre Augen.

Analyse der Wortformen

amiserunt: amittere: aufgeben, verlieren
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nemo: nemo: niemand, keiner
oculos: oculus: Auge
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
quattuorque: quattuor: vier; que: und
quin: quin: dass, warum nicht
Sed: sed: sondern, aber
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulneraretur: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen