Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (6) › 299

Analyse der Wortformen

amiserunt: amittere: aufgeben, verlieren
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nemo: nemo: niemand, keiner
oculos: oculus: Auge
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
quattuorque: quattuor: vier; que: und
quin: quin: dass, warum nicht
Sed: sed: sondern, aber
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulneraretur: vulnerare: verwunden, verletzen