Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 140

Ceteris conclavibus, id est vernis, autumnalibus, aestivis, etiam atriis et peristylis, constitutae sunt ab antiquis ex certis rebus certae rationes picturarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.971 am 19.03.2018
Für die anderen Räume, das heißt die Frühlings-, Herbst- und Sommerräume, ebenso für die Atrien und Peristyle, wurden von den Alten bestimmte Prinzipien der Malerei aus gewissen Gegebenheiten festgelegt.

von stefan928 am 20.10.2016
Die antiken Gestalter etablierten bestimmte Regeln für die Bemalung verschiedener Raumtypen, einschließlich Jahreszeitenräume für Frühling, Herbst und Sommer sowie Eingangshallen und Säulenhöfe.

Analyse der Wortformen

Ceteris: ceterus: übriger, anderer
conclavibus: conclave: Gemach, chamber
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vernis: verna: Haussklave; vernus: des Frühlings, vernal
autumnalibus: autumnalis: herbstlich, of autumn, for use in autumn
aestivis: aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, summer
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
atriis: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
et: et: und, auch, und auch
peristylis: peristylon: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle; peristylum: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
antiquis: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
certae: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
picturarum: pictura: Gemälde, Malerei, picture; pingere: malen, darstellen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen