Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 140

Ceteris conclavibus, id est vernis, autumnalibus, aestivis, etiam atriis et peristylis, constitutae sunt ab antiquis ex certis rebus certae rationes picturarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.971 am 19.03.2018
Für die anderen Räume, das heißt die Frühlings-, Herbst- und Sommerräume, ebenso für die Atrien und Peristyle, wurden von den Alten bestimmte Prinzipien der Malerei aus gewissen Gegebenheiten festgelegt.

von stefan928 am 20.10.2016
Die antiken Gestalter etablierten bestimmte Regeln für die Bemalung verschiedener Raumtypen, einschließlich Jahreszeitenräume für Frühling, Herbst und Sommer sowie Eingangshallen und Säulenhöfe.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aestivis: aestivus: sommerlich, Sommer-, zum Sommer gehörig; aestivum: Sommerwohnung, Sommerlager, Sommerweide
antiquis: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
atriis: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
autumnalibus: autumnalis: herbstlich, zum Herbst gehörig, Herbst-
certae: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
certis: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
conclavibus: conclave: Gemach, Zimmer, Raum, abgeschlossener Raum, Versammlungsraum
constitutae: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
peristylis: peristylon: Peristyl, Säulenhof, von Säulen umgebener Innenhof; peristylum: Peristyl, Säulenhof, von Säulen umgebener Innenhof
picturarum: pictura: Gemälde, Malerei, Bild, Darstellung; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vernis: vernus: des Frühlings, Frühlings-, frühlingshaft; verna: Haussklave, Hausklave, im Haus geborener Sklave, Sklave aus dem eigenen Haus

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen