Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  194

Quod cum ita exploratum habeatur, ut inveniantur regiones et ortus eorum, sic erit ratiocinandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.e am 23.10.2019
Wenn dies hinreichend festgestellt worden ist, so dass die Regionen und Ursprünge derselben gefunden werden können, wird entsprechend zu argumentieren sein.

von Kimberly am 03.06.2018
Sobald dies festgestellt wurde, müssen wir auf folgende Weise vorgehen, um ihre Regionen und Aufgangspunkte zu ermitteln.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exploratum

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

habeatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inveniantur

invenire: erfinden, entdecken, finden

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ortus

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratiocinandum

ratiocinari: rechnen, rechnen, calculate

regiones

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Erit sane in arbitrio tuo pretium quod
• Quae sic erunt experienda, uti procumbatur in
• Naturalis autem decor sic erit, si primum