Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  124

Vicensimo et altero die cum sol est exortus, luna tenet circiter caeli medias regiones, et id quod spectat ad solem, id habet lucidum reliquis obscura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis9835 am 22.09.2015
Am zweiundzwanzigsten Tag, als die Sonne aufgegangen war, hält der Mond ungefähr die mittleren Bereiche des Himmels, und der Teil, der zur Sonne schaut, ist hell, während die übrigen Teile dunkel sind.

von emil.h am 08.11.2023
Am zweiundzwanzigsten Tag nach Sonnenaufgang steht der Mond etwa in der Mitte des Himmels, wobei die Seite, die zur Sonne gewandt ist, hell ist, während der Rest dunkel bleibt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exortus

exoriri: EN: come out, come forth

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

lucidum

lucidus: hell, leuchtend

luna

luna: Mond

lunare: mondförmig krümmen

medias

mediare: halbieren, zweiteilen

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

obscura

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regiones

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

sol

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solem

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

spectat

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Vicensimo

vicensim: EN: twentieth

Ähnliche Textstellen

• Cotidie vero discendens cum pervenit ad diem
• Septimo die, sol sit ad occidentem, luna
• Luna die octavo et vicesimo et amplius