Übersetzungen auf Latein.me

von emilia933 am 30.07.2023
Wenn der Mond täglich herabsteigt und den siebten Tag erreicht, steht er etwa zur Hälfte über dem Himmel vom untergehenden Sonnenlicht entfernt, halb beleuchtet, wobei die Seite, die der Sonne zugewandt ist, erleuchtet wird.

von bela.9883 am 05.09.2023
Täglich zwar herabsteigend, wenn es am siebten Tag ankommt, entfernt von der untergehenden Sonne etwa in den mittleren Himmelsregionen, mit halbem Licht, und jener Teil davon, der zur Sonne blickt, ist beleuchtet.

Analyse der Wortformen

Cotidie: cotidie: täglich, every day
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
diem: dies: Tag, Datum, Termin
septimum: septem: sieben
distans: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
occidente: occidens: Westen; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
dimidia: dimidia: Hälfte, halb; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inluminata: inluminare: EN: illuminate, give light to

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen