Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.q am 06.11.2014
Am siebzehnten Tag bei Sonnenaufgang bewegte es sich nach Westen.

von amir.w am 28.10.2022
Am siebzehnten Tag, wenn Sol aufgeht, wurde ea in Richtung Westen gedrückt.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumo: decum: EN: tenth; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
occidentem: occidens: Westen; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oriatur: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ori: aufgehen, entstehen
pressa: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, deliberate; pressare: EN: press, squeeze
septumo: septum: EN: seven
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein