Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 088

Cum autem habita erit ratio macerationis et id curiosius opere praeparatum erit, sumatur ascia et, quemadmodum materia dolatur, sic calx in lacu macerata ascietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ascia: ascia: Axt, Zimmeraxt, Maurerkelle, Axt, EN: carpenter's axe; asciare: EN: chop/slice with a trowel
ascietur: ascire: annehmen
ascia: ascius: EN: shadowless
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calx: calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiosius: curiose: EN: carefully/attentively, w/care; curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
dolatur: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macerationis: ion: Isis
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
macerationis: macerare: entkräften, schwächen, weich machen
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praeparatum: praeparare: vorbereiten, rüsten
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sumatur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen