Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  087

Qui caiculi, in opere uno tenore cum permacerantur, dissolvunt et dissipant tectorii politiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.941 am 27.08.2023
Wenn Kalksteingeröll während der Bauarbeiten kontinuierlich Feuchtigkeit ausgesetzt ist, zerfallen sie und beschädigen die glatte Putzoberfläche.

von jolina.z am 21.11.2019
Welche Kieselsteine, wenn sie bei einer durchgehenden Arbeit gründlich durchweicht werden, lösen und zerstreuen die polierten Oberflächen des Putzes.

Analyse der Wortformen

caiculi

caiare: schlagen, prügeln, dreschen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dissipant

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

dissolvunt

dissolvere: auflösen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

politiones

ion: Isis

polire: glätten, schleifen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tectorii

tectorium: Tünche

tectorius: zum Dachdecken dienlich, or for plastering

tenore

tenor: ununterbrochener Lauf, tenor

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• In hisque minime gypsum debet admisceri, sed
• Ii mores eaque caritas patriae per omnes
• Ii mores eaque caritas patriae per omnes