Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11)  ›  527

Iam nox appetebat, cum proelio excedunt thraeces, non fuga uulnerum aut mortis, sed quia satis praedae habebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appetebat

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

excedunt

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

mortis

mors: Tod

non

non: nicht, nein, keineswegs

nox

nox: Nacht

praedae

praeda: Beute

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quia

quia: weil

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

thraeces

threx: EN: Thracian, native of Thrace

uulnerum

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Tum, circumspectis munimentis et quae expugnationi idonea
• Nec romanis solum eo conuenientibus ex agris
• Nox iam appetebat; id prohibuit munimenta adoriri;