Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
confluentibus: confluens: EN: confluence, meeting place/junction of rivers; confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
conuenientibus: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corpori: corpus: Körper, Leib
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eripique: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maturum: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
palati: palari: EN: wander abroad stray; palatium: Palatin (Hügel); palatum: Gaumen, Wölbung
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praedae: praeda: Beute
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
eripique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repeti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
romanis: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ualido: validus: gesund, kräftig, stark
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uoluntariis: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 509

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen