Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 114

Videbatur plus in ea urbe recipienda laboris fore, non eo solum quod tota hostium erat sed etiam quod parte nepesinorum prodente ciuitatem facta erat deditio; mitti tamen ad principes eorum placuit ut secernerent se ab etruscis fidemque quam implorassent ab romanis ipsi praestarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deditio: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscis: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidemque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implorassent: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
plus: plus: mehr
praestarent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prodente: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fidemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipienda: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romanis: romanus: Römer, römisch
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
secernerent: secernere: absondern
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen