Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (III) (4)  ›  180

Quo perniciosius de re publica merentur vitiosi principes, quod non solum vitia concipiunt ipsi, sed ea infundunt in civitatem, neque solum obsunt quod ipsi corrumpuntur, sed etiam quod corrumpunt, plusque exemplo quam peccato nocent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

concipiunt

concipere: aufnehmen, empfangen

corrumpuntur

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

de

de: über, von ... herab, von

ea

eare: gehen, marschieren

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infundunt

infundere: hineinflößen, hineingießen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

merentur

merere: verdienen, erwerben

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nocent

nocere: schaden

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsunt

obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt

peccato

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

peccatum: Sünde, EN: sin

perniciosius

perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitiosi

vitiosus: fehlerhaft

vitia

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

plusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Videbatur plus in ea urbe recipienda laboris
• Cernitis, iudices, quod et quantum incendium decumanorum
• Sed ego ex te quaero, quoniam idem