Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 498

Romanorum primum agmen extra saltum circa templum bendidium castra loco aperto posuit; pars altera ad custodiam impedimentorum medio in saltu, duplici circumdato uallo, mansit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir853 am 11.06.2020
Die Vorhut der Römer schlug in einer Lichtung außerhalb des Waldes nahe dem Tempel der Bendis ihr Lager auf, während die andere Hälfte der Truppe im Waldinneren blieb, um die Vorräte zu bewachen und durch eine doppelte Mauer geschützt.

von elise.l am 02.09.2017
Die erste Kolonne der Römer schlug außerhalb des Waldes nahe dem Bendidischen Tempel Lager an einem offenen Ort; der andere Teil blieb in der Mitte des Waldes zum Schutz des Gepäcks, von einem doppelten Wall umgeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circumdato: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
duplici: duplex: doppelt, zweimal, double
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
impedimentorum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Romanorum: romanus: Römer, römisch
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen