Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 162

Interea toto agmine hannibal transducto per saltum et quibusdam in ipso saltu hostium oppressis in agro allifano posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.931 am 18.10.2014
Inzwischen, nachdem die gesamte Kolonne durch den Gebirgspass geführt und einige Feinde im Pass selbst überwältigt worden waren, schlug Hannibal im Gebiet von Allifae sein Lager auf.

von noel.k am 15.10.2019
Inzwischen führte Hannibal sein gesamtes Heer durch den Gebirgspass, überfiel einige Feinde direkt im Pass und schlug im Gebiet von Allifa sein Lager auf.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
allifano: allium: Knoblauch; allus: EN: big toe; fanare: EN: dedicate; fano: EN: maniple, striped amice worn by Pope; fanum: Tempel, heiliger Ort
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
et: et: und, auch, und auch
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interea: interea: unterdessen, inzwischen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
oppressis: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
per: per: durch, hindurch, aus
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transducto: transducere: EN: bring across/over, move/transfer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen