Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 616

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
alios: alius: der eine, ein anderer
conticuerat: conticescere: schweigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defessis: defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
integrosque: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
prior: prior: früher, vorherig
uolneratisque: que: und
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
scalas: scala: Leiter
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uolneratisque: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt