Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 555

Uix prior tumultus conticuerat cum scipio ab defessis iam uolneratisque recentes integrosque alios accipere scalas iubet et ui maiore adgredi urbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.865 am 21.11.2022
Kaum war der vorherige Tumult verstummt, als Scipio befiehlt, dass Frische und Unversehrte den Erschöpften und Verwundeten die Leitern abnehmen und die Stadt mit größerer Gewalt angreifen.

von lucia.926 am 09.07.2024
Kaum war der frühere Kampf abgeflaut, als Scipio frische Truppen befahl, die Leitern von seinen erschöpften und verwundeten Männern zu übernehmen und einen stärkeren Angriff auf die Stadt zu starten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, advance
alios: alius: der eine, ein anderer
conticuerat: conticescere: schweigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defessis: defessus: müde, erschöpft, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
integrosque: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; que: und
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
prior: prior: früher, vorherig
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
scalas: scala: Leiter
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
Uix: vix: kaum, mit Mühe
uolneratisque: que: und; volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen