Et cum passim homines scalaeque ruerent et ipso successu audacia atque alacritas hostium cresceret, signum receptui datum est; quod spem non praesentis modo ab tanto certamine ac labore quietis obsessis, sed etiam in posterum dedit scalis et corona capi urbem non posse: opera et difficilia esse et tempus datura ad ferendam opem imperatoribus suis.
von mina.8861 am 05.01.2015
Als Soldaten und ihre Sturmleiter überall zu Boden fielen und der Erfolg der Feinde sie nur noch mutiger und begeisterter machte, wurde das Signal zum Rückzug gegeben. Dies gab den Verteidigern Hoffnung, nicht nur für eine unmittelbare Ruhepause von solch intensivem Kampf, sondern auch für die längere Perspektive: Sie wussten nun, dass die Stadt weder durch Sturmleiter noch durch Umzingelung eingenommen werden konnte. Belagerungsgerät wäre schwierig zu nutzen und würde ihnen Zeit verschaffen, Hilfe von ihren Befehlshabern zu erhalten.
von amy954 am 31.10.2021
Und als überall Menschen und Leitern zu Boden stürzten und durch den eigenen Erfolg die Kühnheit und Begeisterung der Feinde wuchs, wurde das Rückzugssignal gegeben; dieses gab den Belagerten nicht nur die Hoffnung auf gegenwärtige Ruhe von so großem Kampf und Mühe, sondern auch für die Zukunft, dass die Stadt weder durch Leitern noch durch Umzingelung eingenommen werden könne: Die Belagerungsarbeiten seien sowohl schwierig als auch würden Zeit für die Unterstützung ihrer Befehlshaber geben.