Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alacritas: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
cresceret: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
difficilia: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
scalaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
homines: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsessis: obsidere: bedrängen, belagern
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
opera: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receptui: receptus: Rückzug
ruerent: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
scalaeque: scala: Leiter
sed: sed: sondern, aber
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spem: spes: Hoffnung
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 615

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen