Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 419

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
alios: alius: der eine, ein anderer
decedi: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatigatos: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
matutina: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
numquam: numquam: niemals, nie
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postmeridianam: postmeridianus: des Nachmittags, EN: of the afternoon
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen