Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (5) › 250

Analyse der Wortformen

certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
erumpebant: erumpere: hervorbrechen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fenoris: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
iactabant: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrauescentis: ingravescere: schwerer werden
Legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liciniae: licinius: EN: Licinian
patrocinium: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
priuatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
propior: propior: näher, näherer
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster