Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (5)  ›  214

Cuius principio anni et patribus et plebi peropportune externa pax data: plebi, quod non auocata dilectu spem cepit, dum tam potentem haberet ducem, fenoris expugnandi: patribus, ne quo externo terrore auocarentur animi ab sanandis domesticis malis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

auocata

avocare: ablenken

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Cuius

cuius: wessen

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dilectu

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

domesticis

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

expugnandi

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

externa

externare: EN: terrify greatly, frighten

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

fenoris

fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

patribus

pater: Vater

pax

pax: Frieden

peropportune

peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

potentem

potens: mächtig, stark, vermögend

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

Cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sanandis

sanare: heilen, bessern

spem

spes: Hoffnung

tam

tam: so, so sehr

terrore

terror: Schrecken, Furcht

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno agrippa menenius moritur, uir omni
• Adeoque ea uictoria laeta patribus fuit, ut
• Ibi curae esse patribus ostendit ut consulatur