Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 229

Infestam inde patribus plebem interreges cum accepissent, ad undecimum interregem seditionibus certatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.879 am 01.10.2023
Als die Interreges die den Patriziern feindlich gesinnte Plebs übernommen hatten, wurde bis zum elften Interrex mit Aufständen gekämpft.

von monika831 am 15.06.2020
Nachdem die Interregenten ihr Amt angetreten hatten, sahen sie sich einem den Senatoren feindlich gesinnten Volk gegenüber, und die politischen Auseinandersetzungen dauerten bis zum elften Zwischenherrscher an.

Analyse der Wortformen

accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Infestam: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
interregem: interrex: Zwischenkönig
interreges: interrex: Zwischenkönig
patribus: pater: Vater
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
seditionibus: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
undecimum: undecim: elf

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen