Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 230

Legis liciniae patrocinium tribuni iactabant: propior dolor plebi fenoris ingravescentis erat curaeque privatae in certaminibus publicis erumpebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.846 am 01.08.2014
Die Volkstribunen plädierten unablässig für das licinische Gesetz, aber das gemeine Volk war mehr von seinen wachsenden Schulden bedrückt, und private Sorgen entluden sich in öffentlichen Auseinandersetzungen.

Analyse der Wortformen

Legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liciniae: licinius: EN: Licinian
patrocinium: patrocinium: Patronat, Patronat, defense patronage, legal defense
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
iactabant: iactare: werfen, schmeißen
propior: propior: näher, näherer
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
fenoris: fenus: Zinsen, usury, profit on capital
ingravescentis: ingravescere: schwerer werden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
erumpebant: erumpere: hervorbrechen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen