Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 446

Analyse der Wortformen

Aemilio: aemilius: EN: Aemilian
cuius: cuius: wessen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmo: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
monetque: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
perscribit: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
monetque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten