Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 081

Hinc superbus ac publici servitii victor capitolium adiit, grates exsolvit, seque in omnes libidines effudit, quas male coercitas qualiscumque matris reverentia tardaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.u am 07.01.2023
Daher, stolz und Sieger über öffentliche Knechtschaft, betrat er das Kapitol, erstattete Dank und ergoss sich in alle Lüste, die eine wie auch immer geartete Ehrfurcht vor seiner Mutter schlecht gezügelt und verzögert hatte.

von lilia.i am 13.12.2015
Darauf, stolz nach seinem Sieg über die die öffentliche Freiheit, begab er sich zum Kapitol, brachte Dank dar und gab sich allen Begierden hin, die selbst die geringste Achtung vor seiner Mutter bisher noch etwas gezügelt hatte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adiit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
coercitas: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
effudit: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
exsolvit: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
grates: cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qualiscumque: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reverentia: reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu; reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll; revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor
servitii: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
superbus: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
tardaverat: tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen