Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 132

Id se facile ex humilitate sua probare posse, quod non adeo sit imperitus rerum ut suis copiis populum romanum superari posse confidat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.n am 29.09.2022
Er könnte dies aus seiner bescheidenen Position leicht beweisen, da er nicht so naiv über die Funktionsweise der Dinge war, dass er glaubte, seine Kräfte könnten das römische Volk besiegen.

von noemie.t am 12.12.2013
Dies könnte er leicht aus seiner Bescheidenheit beweisen, da er nicht so unerfahren in Angelegenheiten war, dass er vertraute, der Populus Romanus könne von seinen Streitkräften besiegt werden.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
confidat: confidere: vertrauen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
humilitate: humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperitus: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanum: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
superari: superare: übertreffen, besiegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen