Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.f am 14.12.2020
Wenn die Fußsoldaten ihren eigenen Männern Hilfe bringen und sich dabei verzögern, könnten sie die Reise nicht durchführen; wenn sie, was er noch zuversichtlicher glaubt wird geschehen, die Ausrüstung verlassen und für ihre eigene Sicherheit sorgen, würden sie sowohl des Gebrauchs notwendiger Dinge als auch ihrer Würde beraubt werden.

von maurice844 am 07.01.2021
Wenn die Infanterie versuchen würde, ihren Kameraden zu helfen und dabei verzögert würde, könnten sie ihren Marsch nicht fortsetzen; wenn sie, was er für wahrscheinlicher hielt, ihr Gepäck zurückließen, um sich selbst zu retten, würden sie sowohl ihre notwendigen Vorräte als auch ihre Ehre verlieren.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
morentur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
confidat: confidere: vertrauen
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
consulant: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
necessariarum: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
et: et: und, auch, und auch
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen