Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (8)  ›  366

Ultimum autem finem strepitus criminalis compendioso spatio limitamus, quem litigantem disceptantemque fas non sit excedere, cuius exordium nascetur auspicio testatae actionis apud iudicem competentem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionis

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

actionis: Handlung

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

auspicio

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

compendioso

compendiosus: EN: profitable, advantageous

competentem

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

criminalis

criminalis: EN: criminal (vs. civil)

cuius

cuius: wessen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excedere

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

exordium

exordium: Anfang

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

litigantem

litigare: streiten

nascetur

nasci: entstehen, geboren werden

non

non: nicht, nein, keineswegs

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

strepitus

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

testatae

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testatus: EN: known on good evidence

Ähnliche Textstellen

• Et postquam hoc ab actore vel petitore
• Sed et si pater filium, quem in
• Cum igitur apud competentem iudicem ex stipulatu