Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 716

Ita videlicet, ut post completam militiam ab omnibus indictionibus tam militarium quam civilium iudicum semper habeantur immunes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.q am 18.02.2015
Offensichtlich sollten sie nach Beendigung ihres Militärdienstes von allen Abgaben, die von militärischen wie zivilen Behörden erhoben werden, stets befreit bleiben.

von noemie904 am 27.12.2021
Demnach offensichtlich, so dass sie nach abgeleisteten Militärdienst von allen Aushebungen sowohl der militärischen als auch der zivilen Richter stets freigestellt bleiben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
completam: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, round off
habeantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
immunes: immunis: frei von Leistungen, exempt
indictionibus: indictio: EN: imposition (of duties)
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videlicet: videlicet: offenbar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 716

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen