Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ceteris: ceterus: übriger, anderer
comprehensa: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen; comprehensare: EN: seize in an embrace
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmitate: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innovata: innovare: erneuern; innovatus: EN: renewed
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manentibus: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see