Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 072

Ceteris videlicet omnibus, quae non per zenonianam legem innovata sunt, sed veteribus legibus comprehensa, in sua firmitate in omni loco manentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.x am 26.06.2017
Alle anderen Angelegenheiten, die nicht durch Zenos Gesetz verändert wurden, aber von den alten Gesetzen abgedeckt sind, bleiben an allen Orten vollständig gültig.

von jonah.83 am 10.04.2017
Alle anderen Dinge, die nicht durch das Zenonische Gesetz erneuert wurden, sondern in den alten Gesetzen enthalten sind, verbleiben in ihrer Gültigkeit an jedem Ort.

Analyse der Wortformen

Ceteris: ceterus: übriger, anderer
comprehensa: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen; comprehensare: EN: seize in an embrace
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmitate: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innovata: innovare: erneuern; innovatus: EN: renewed
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manentibus: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen