Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (2)  ›  073

De operis novi nuntiatione quandam antiquis ortam fuisse dubitationem nostra cognovit tranquillitas, dicentibus, si quis denuntiationem ad inhibendum opus miserit, non posse eum post annum elapsum, ex quo denuntiatio missa est, iterum aedificationem prohibere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificationem

aedificatio: das Bauen, Bauwerk, Bauen, EN: house, EN: edification, explanation

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

antiquis

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

cognovit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

De

de: über, von ... herab, von

denuntiationem

denuntiatio: Androhung, Ankündigung

dicentibus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dubitationem

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

elapsum

elabi: entgleiten

elapsus: EN: lapse

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

inhibendum

inhibere: zurückhalten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

missa

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

miserit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

non

non: nicht, nein, keineswegs

novi

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

novi

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nuntiatione

nuntiatio: Ankündigung (eines Wahrzeichens), Benachrichtigung

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ortam

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

prohibere

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, ob, falls

tranquillitas

tranquillitas: Ruhe, Stille

quandam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sive etenim non recte opus prohibuerit, decet
• Sin vero aliquid fuerit quocumque modo ad
• Ut, si non recte aedificaverit, omne opus,