Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia937 am 14.05.2015
Dies erscheint uns auf zweifache Weise unfair.

von aliya853 am 04.08.2017
Was uns auf zwei Arten ungerecht zu sein scheint.

dupliciter: dupliciter: EN: doubly, twice over, in two ways/a twofold manner, into two parts/categories
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
nobis: nobis: uns
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)