Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 075

Sive etenim non recte opus prohibuerit, decet non per totum annum hoc impediri, sive recte denuntiatioem emiserit, etiam post annum licentiam habere aedificationem prohibere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sive: sive: oder wenn ...
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
prohibuerit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern
sive: sive: oder wenn ...
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
emiserit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
aedificationem: aedificatio: das Bauen, Bauwerk, Bauen, explanation
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen