Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (2)  ›  076

Talem igitur iniquitatem inhibentes sancimus, si quis denuntiationem emiserit, in hac quidem regia urbe praefectum urbi festinare, in provincia vero rectorem eius, intra trium mensum spatium causam dirimere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

denuntiationem

denuntiatio: Androhung, Ankündigung

dirimere

dirimere: auseinandernehmen

emiserit

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

festinare

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inhibentes

inhibere: zurückhalten

iniquitatem

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mensum

mensis: Monat

metiri: messen, beurteilen, zumessen

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

regia

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

rectorem

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

sancimus

sancire: heiligen

si

si: wenn, ob, falls

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

Talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

trium

tres: drei

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Sancimus itaque, ubi testator decesserit alio scripto
• Sed si praesens quidem sit, qui pecunias
• Viros devotos palatinos non oportere in hac