Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (6)  ›  252

Sed prius quam sententiae dicerentur, nigrinus tribunus plebis recitavit libellum disertum et gravem, quo questus est venire advocationes, venire etiam praevaricationes, in lites coiri, et gloriae loco poni ex spoliis civium magnos et statos reditus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advocationes

advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

coiri

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

gravem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dicerentur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

disertum

disertus: redegewandt, EN: eloquent

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

libellum

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

lites

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magnos

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

poni

ponere: setzen, legen, stellen

praevaricationes

praevaricatio: Pflichtverletzung

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

questus

queri: klagen, beklagen

questus: Klage, Klage, EN: complaint

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recitavit

recitare: vortragen, vorlesen

reditus

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

Sed

sed: sondern, aber

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

statos

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

spoliis

spolium: Beute, Gewinn, Raub

statos

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

venire

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Antistius tribunus plebis prius rogationem ferret scisceretque
• His enim verbis ac mille praeterea et
• A quo non receptus etiam ad me