Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  251

Cui quamquam legitimae postulationi a quibusdam reclamatum est; exprobrare enim censenti ambitionem videbatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.k am 20.05.2019
Einige Personen lehnten diese berechtigte Forderung ab, da sie darni eine Selbstdarstellung des Antragstellers zu erkennen glaubten.

von milan.o am 11.03.2019
Wobei, obwohl es eine berechtigte Forderung war, von bestimmten Personen dagegen protestiert wurde; denn es schien, als würde dem Vorschlagenden Ehrgeiz vorwerfen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ambitionem

ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk

censenti

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exprobrare

exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden

legitimae

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

postulationi

postulatio: Forderung, Anspruch, Bitte, Antrag, Klage, Anklage

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quibusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reclamatum

reclamare: widersprechen, protestieren, Einspruch erheben, zurückfordern, beanstanden, sich beschweren

videbatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quod, inquit, quamquam voluptatibus quibusdam est saepe
• Quod, inquit, quamquam voluptatibus quibusdam est saepe
• Quamquam enim libri nostri complures non modo